get a new lease on life (ゲット ア ニュー リース オン ライフ)

Idiom Change

意味

to gain new energy or enthusiasm for something

何かに新しいエネルギーや熱意を得る (nanika ni atarashī enerugī ya netsui o eru)

例文

"After the surgery, she felt like she had got a new lease on life."

"手術後、彼女はまるで新しい命を得たように感じた。" (Shujutsu go, kanojo wa marude **atarashī inochi o eta yō ni kanjita**.)