a mind like a sieve (ア マインド ライク ア シーブ)

Idiom Memory

意味

to have a very bad memory

とても悪い記憶力を持っている (totemo warui kiokuryoku o motte iru)

例文

"He forgets everything; he has a mind like a sieve."

"彼はすべてを忘れてしまう。彼はまるでざるのような記憶力だ。" (kare wa subete o wasurete shimau; kare wa marude zaru no you na kiokuryoku da)