a bitter pill to swallow
All a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
All Types idiom phrasal-verb proverb
Content locale
EN English BN Bengali HI Hindi ES Spanish FR French DE German RU Russian ZH Chinese JA Japanese
All Expression Cards All Expressions
idiom

a bitter pill to swallow

受け入れにくい不快な事実や状況
Meaning
an unpleasant fact or situation to accept
Example
Losing the championship was a bitter pill to swallow for the team.
優勝を逃したことはチームにとって受け入れにくい事実だった。
idiom

A goal without a plan is just a wish

明確な計画のない目標は成功する可能性が低いです。
Meaning
Having a goal without a clear plan makes it unlikely to succeed.
Example
Don’t just dream, remember a goal without a plan is just a wish.
ただ夢を見ているだけではダメ、計画のない目標はただの願い事だと覚えておいて。
idiom

a quick learner

速く物事を学ぶ人
Meaning
someone who learns things fast
Example
She’s a quick learner and easily understands new topics.
彼女は早い学習者で、新しいトピックを簡単に理解します。
idiom

a long shot

成功する可能性がとても低いこと
Meaning
something that has a very small chance of success
Example
Winning the competition is a long shot, but we’ll try.
コンテストで勝つのは難しいですが、挑戦します。
idiom

afraid of your own shadow

すぐに怖がる人
Meaning
to be easily frightened
Example
He’s so timid; he’s afraid of his own shadow.
彼はとても臆病で、自分の影さえ怖がる。
idiom

an open book

理解しやすく、非常に正直な人
Meaning
someone who is easy to understand or very honest
Example
He’s an open book; you can always tell what he’s thinking.
彼はまるで開かれた本のような人で、何を考えているのかすぐに分かる。
idiom

a giant leap for mankind

重要または革新的な達成
Meaning
a significant or groundbreaking achievement
Example
The first man landing on the moon was truly a giant leap for mankind.
月に最初に着陸した人は本当に人類の大きな飛躍でした。
idiom

a closed book

理解するのが難しい何か、または誰か
Meaning
something or someone that is difficult to understand
Example
He’s a closed book when it comes to his personal life.
彼は個人的な生活に関しては閉じた本のような存在です。
idiom

A peaceful mind is a happy mind

心の平穏は幸福と満足につながる。
Meaning
Mental calmness leads to happiness and contentment.
Example
She believes that a peaceful mind is a happy mind.
彼女は平和な心は幸せな心だと信じている。
phrasal-verb

age into

年齢を重ねるにつれて役割や習慣に成長する
Meaning
to grow into a role or habit as you get older
Example
Many leaders age into a calmer style of decision-making.
多くのリーダーは、エイジ イントゥ より落ち着いた意思決定スタイルに移行します。
idiom

a thing of the past

もう存在しない、または起こらないこと
Meaning
something that no longer exists or happens
Example
With smartphones, landline phones are a thing of the past.
スマートフォンのおかげで、固定電話は過去のものになった。
idiom

above the law

法の対象外; 規則によって触れられないと思っている
Meaning
not subject to the law; thinking one is untouchable by rules
Example
Some powerful people act as if they are above the law.
一部の権力者たちは、まるで自分たちが 法の上にいる かのように振る舞う。
idiom

a run for one’s money

誰かと強く競い合うこと; 効果的に挑戦すること
Meaning
to compete strongly with someone; to challenge effectively
Example
The new company is giving the old giants a run for their money.
新しい会社は古い巨人たちと強く競い合っています。
idiom

a clean slate

新たなスタート; 過去の間違いなしで新しく始める機会
Meaning
a fresh start; an opportunity to begin again without past mistakes
Example
He moved to a new city for a clean slate.
彼は新たなスタートのために新しい都市に引っ越した。
idiom

a chain is only as strong as its weakest link

グループの強さは最も弱いメンバーに依存します
Meaning
the strength of a group depends on the weakest member
Example
In any team, a chain is only as strong as its weakest link.
どんなチームでも、チェーンは最も弱いリンクと同じくらい強い。
phrasal-verb

adapt within

個人のアイデンティティを保ちながら自分自身を調整する
Meaning
to adjust oneself while keeping personal identity
Example
Immigrants often adapt within new societies while keeping their traditions alive.
移民はしばしば自分たちの伝統を生かし続けながら、新しい社会に順応します。
phrasal-verb

ask out

誰かをあなたと一緒にどこかに行くように誘う、特にデートに行くために
Meaning
to invite someone to go somewhere with you, especially on a date
Example
He finally had the courage to ask out his coworker for dinner.
彼はついに勇気を出して、同僚をディナーに誘った。
idiom

against the clock

時間が限られているため、できるだけ早く何かをする
Meaning
to do something as fast as possible because time is limited
Example
We were working against the clock to finish the project on time.
私たちは時間との戦いでプロジェクトを時間通りに終わらせようとしています。
idiom

a pain in the neck

とても迷惑な人や物
Meaning
someone or something that is very annoying
Example
That constant noise from the construction site is a pain in the neck.
工事現場からの絶え間ない騒音は本当に迷惑だ。
idiom

a big mouth

話しすぎたり秘密を暴露したりする人
Meaning
a person who talks too much or reveals secrets
Example
Don’t tell Jake, he’s a big mouth!
ジェイクには言わないで、彼は大きな口を持っている！
idiom

at a crossroads

決断をしなければならない分岐点にいる
Meaning
at a point where a decision must be made
Example
After years of travel, she found herself at a crossroads in life.
長年の旅の後、彼女は人生の岐路に立っていることに気づいた。
idiom

ahead of time

予想または計画された時間の前に
Meaning
before the expected or planned time
Example
She finished her work ahead of time.
彼女は仕事を予想より早く終わらせました。
idiom

A snapshot of

何かの簡単な概要または要約
Meaning
A brief look or summary of something
Example
The report gives a snapshot of our company's performance.
レポートは私たちの会社の業績の概要を示しています。
idiom

a spark of genius

突然で素晴らしいアイデア
Meaning
a sudden and brilliant idea
Example
Her spark of genius helped us solve the problem quickly.
彼女の天才のひらめきが私たちが問題をすぐに解決するのを助けました。
idiom

at your wits' end

何をすべきか分からないほど心配したりストレスを感じている
Meaning
to be so worried or stressed that you don’t know what to do
Example
I’m at my wits’ end trying to finish all this work.
私は自分の限界に来て、この仕事を終わらせようとしています。
idiom

a blast from the past

過去の時代を思い出させるもの
Meaning
something that reminds you of an earlier time
Example
Seeing that old photo album was a blast from the past.
その古い写真アルバムを見るのは本当に過去からの爆発だった。
idiom

a lawyer's brief

議論や事件の要約または簡潔な陳述
Meaning
a summary or concise statement of an argument or case
Example
The lawyer's brief was submitted to the judge before the trial began.
裁判が始まる前に弁護士のブリーフが裁判官に提出されました。
idiom

a happy camper

人生に満足し、幸せを感じている人
Meaning
a person who is content and satisfied with life
Example
After getting the job, he’s been a happy camper.
仕事を得た後、彼はハッピーキャンパーです。
idiom

a million-dollar smile

美しく魅力的な笑顔
Meaning
a beautiful and charming smile
Example
She greeted everyone with a million-dollar smile.
彼女はミリオンダラースマイルで皆を迎えました。
idiom

a cold war

公開戦争なしの政治的敵対状態
Meaning
a state of political hostility without open warfare
Example
The two nations seem to be entering a cold war again.
二つの国は再び冷戦に入るようです。
idiom

a fish out of water

不慣な状況で不快に感じる
Meaning
feeling uncomfortable in an unfamiliar situation
Example
She felt like a fish out of water at the new school.
彼女は新しい学校で 水から上がった魚 のように感じていた。
idiom

actions speak louder than words

人がすることは、言うことよりも重要です
Meaning
what people do is more important than what they say
Example
Actions speak louder than words, so prove it with effort.
行動は言葉より雄弁です, 努力でそれを証明してください。
idiom

A giant leap

重要な進歩または成果。
Meaning
A significant advancement or achievement.
Example
Landing on the moon was a giant leap for mankind.
月への着陸は人類にとって大きな飛躍でした。
idiom

at the end of the day

すべてが考慮された時；最終的に
Meaning
when everything is considered; ultimately
Example
At the end of the day, teamwork solved the problem.
最終的には、チームワークが問題を解決しました。
idiom

a labor of love

お金のためではなく、情熱からなされたこと
Meaning
something done out of passion, not for money
Example
Building that model train was a labor of love for him.
その模型の電車を作ることは彼にとって愛の労働でした。
idiom

a full plate

非常に忙しい、またはたくさんのことをしなければならない
Meaning
to be very busy or have many things to do
Example
I can’t join the trip now; I’ve got a full plate.
今は旅行に参加できません; たくさんのことをしなければならないです。
idiom

as fit as a fiddle

何かにうんざりしたり、飽き飽きしている
Meaning
in very good health
Example
My grandfather is 80 but still as fit as a fiddle.
彼の言い訳を聞くのにうんざりしている。
idiom

at peace with oneself

自分に落ち着き、受け入れること
Meaning
feeling calm and accepting of oneself
Example
She felt at peace with herself after making the decision.
決定を下した後、彼女は自分にアット ピース ウィズ ハーセルフと感じました。
phrasal-verb

aim for excellence

最良の結果を達成しようとすること
Meaning
to try to achieve the best possible results
Example
Always aim for excellence instead of settling for average results.
常に卓越を目指して、平均的な結果に甘んじないようにしましょう
idiom

as strong as an ox

非常に強くて力強い
Meaning
very strong and powerful
Example
He’s as strong as an ox after years of training.
何年もの訓練の後、彼は今、牛のように強い。
idiom

act on

情報に基づいて行動する
Meaning
to respond to information with action
Example
We need to act on the survey results immediately.
私たちは調査結果にすぐに行動する必要があります。
idiom

as wise as an owl

非常賢いまたは知識が豊富
Meaning
very wise or knowledgeable
Example
My grandfather is as wise as an owl.
私の祖父はフクロウのように賢い。
idiom

A nest egg

将来や退職のために貯めたお金。
Meaning
A sum of money saved for the future or retirement.
Example
He built up a nest egg for his children's education.
彼は子供たちの教育のために貯金をした。
phrasal-verb

align across

地域やチーム間で戦略や行動を一致させる
Meaning
to bring strategies or actions in agreement across regions or teams
Example
Global managers align across departments to ensure consistent performance.
グローバルマネージャーはアライメントアクロス部門を整え、一貫したパフォーマンスを確保します。
idiom

an old hand

何かに非常に経験豊富な人
Meaning
someone very experienced at something
Example
She’s an old hand at managing big events.
彼女は大きなイベントの管理に熟練した人です。
idiom

A picture paints a thousand words

視覚的な画像は言葉よりも複雑なアイデアをより良く表現できる
Meaning
A visual image can express complex ideas better than words
Example
Cultural symbols remind us that a picture paints a thousand words.
文化的なシンボルは、一枚の絵は千の言葉に勝ることを私たちに思い出させてくれます。
idiom

a rising tide of opportunity

成長や成功の機会の増加、これは多くの人々に利益をもたらします
Meaning
an increase in opportunities for growth or success that benefits many people
Example
The new technology sector is creating a rising tide of opportunity for young entrepreneurs.
新しいテクノロジー分野は若い起業家にa rising tide of opportunityを作り出しています。
idiom

a masterpiece in the making

例外的なものになる大きな可能性を持つもの
Meaning
something that has great potential to become exceptional
Example
Her new sculpture is a masterpiece in the making.
彼女の新しい彫刻は完成途中の傑作です。
idiom

a meeting of minds

人々が同意するか、共通の理解を持っている状況
Meaning
a situation where people agree or have a shared understanding
Example
The agreement was the result of a real meeting of minds.
その合意は、実際の心の会議の結果でした。
idiom

as thick as two short planks

非常愚かで鈍い
Meaning
very stupid or slow-witted
Example
He’s as thick as two short planks, bless him.
彼は二枚の短い板のように愚かです、神の祝福を。
idiom

A battle of wits

人々が知恵や賢さを使って互いに出し抜こうとする競争や状況。
Meaning
A contest or situation where people use intelligence or cleverness to outsmart each other.
Example
The negotiations were a true battle of wits between the two leaders.
その交渉は二人の指導者の間の本当のウィットの戦いだった。
idiom

age before beauty

年上の人を先に行かせるときに冗談で使う表現
Meaning
used humorously to let an older person go first
Example
He opened the door and said, 'Age before beauty,' letting his grandmother enter first.
彼はドアを開けて『美より年の功』と言い、おばあさんを先に入らせた。
idiom

a blank page

新たな始まり; 新たに始める機会
Meaning
a new beginning; an opportunity to start fresh
Example
After graduation, she saw her life as a blank page waiting to be written.
卒業後、彼女は自分の人生をブランクページとして書かれるのを待っているように見ました。
idiom

ahead of the pack

競争相手よりも成功する
Meaning
to be more successful than competitors
Example
Her innovative ideas always keep her ahead of the pack.
彼女の革新的なアイデアはいつも彼女を競争相手よりも前に保っています。
idiom

all in the same boat

同じ状況にある、または同じ課題に直面している
Meaning
in the same situation or facing the same challenges
Example
We're all in the same boat, so let's work together to solve this problem.
私たちは皆同じボートに乗っている、だから一緒にこの問題を解決しましょう。
idiom

algorithmic bias

アルゴリズムによる特定のデータや結果への体系的な偏愛、しばしば意図せずに。
Meaning
the systematic favoritism towards certain data or outcomes by an algorithm, often unintentionally.
Example
The development team worked to eliminate algorithmic bias in the AI model.
開発チームはAIモデルにおけるアルゴリズム的偏見を排除するために取り組みました。
idiom

As cool as a cucumber

とても落ち着いてリラックスしている。
Meaning
Very calm and relaxed.
Example
Even in stressful situations, she stays as cool as a cucumber.
ストレスのある状況でも、彼女はとても落ち着いている。
idiom

An arm and a leg

非常に高価なもの。
Meaning
Something that is very expensive.
Example
That new phone costs an arm and a leg, but it’s worth it.
その新しい電話は とても高いですが、それだけの価値があります。
idiom

a weight on your shoulders

ストレスを引き起こす重い負担または責任
Meaning
a heavy burden or responsibility causing stress
Example
Running the company alone is a weight on his shoulders.
会社を一人で運営することは、彼の肩に重い負担がかかっている。
phrasal-verb

apologize to

自分がしたことについて誰かに謝る
Meaning
to say sorry to someone for something you did
Example
He apologized to his teacher for being rude.
彼は教師に失礼な行動を謝罪した。
idiom

Ask a million questions

非常に好奇心が強く、多くの質問をする。
Meaning
To be extremely curious and ask many questions.
Example
Kids often ask a million questions about everything.
子供たちはしばしばすべてについて百万の質問をする。
idiom

a problem shared is a problem halved

問題を話し合うことで、解決が容易になります
Meaning
discussing a problem makes it easier to solve
Example
Don't hesitate to ask for help. A problem shared is a problem halved.
助けを求めることをためらわないでください。共有された問題は解決される問題です。
phrasal-verb

adjust for change

新しい状況に対処するための変更を加えること
Meaning
to make modifications to deal with new circumstances
Example
The manager asked everyone to adjust for change during the transition.
マネージャーは移行期間中に変更に適応するよう全員にお願いしました。
idiom

a peace of mind

精神的および感情的な落ち着きの状態
Meaning
a state of mental and emotional calmness
Example
After the long vacation, she finally got a peace of mind.
長い休暇の後、彼女はついに心の平和を得た。
idiom

a tough call

kōn'na ketsudan
Meaning
a difficult decision to make
Example
Choosing between the two offers was a tough call.
Ryōhō no teian no aida de erabu koto wa kōn'na ketsudan o suru koto wa muzukashī.
idiom

a social butterfly

とても社交的で、人と会うことが好きな人
Meaning
someone who is very social and enjoys meeting people
Example
He’s a social butterfly, always at some event or gathering.
彼はソーシャルバタフライで、いつも何かのイベントや集まりに参加している。
idiom

AI arms race

AI開発のリーダーとなるために企業や国の間で繰り広げられる競争
Meaning
competition among companies or nations to lead in AI development
Example
Big tech companies are engaged in an AI arms race.
大手テクノロジー企業はAIアームズレースに参加しています。
idiom

a work of art

非常に美しいまたは巧妙に作られたもの
Meaning
something very beautiful or skillfully made
Example
Her wedding dress was truly a work of art.
彼女の結婚式のドレスは本当に芸術作品でした。
phrasal-verb

adapt over time

変化や新しい状況に徐々に適応する
Meaning
to gradually adjust to changes or new circumstances
Example
Teams often adapt over time as they face different challenges.
チームはしばしば時間とともに適応し、さまざまな挑戦に直面します。
idiom

artificial empathy

AIが人間の感情を模倣またはシミュレートする能力
Meaning
AI's ability to simulate or mimic human emotions
Example
The robot therapist shows artificial empathy during sessions.
ロボットセラピストはセッション中に人工的共感を示します。
idiom

as luck would have it

偶然に; 幸運にも不運にも
Meaning
by chance; fortunately or unfortunately
Example
As luck would have it, I met my old friend at the airport.
偶然にも、空港で昔の友人に会った。
idiom

a fine line

二つの物の間に非常に小さな違い
Meaning
a very small difference between two things
Example
There’s a fine line between genius and madness in art.
芸術において、天才と狂気の間に細い線があります。
idiom

at war with oneself

内面的に葛藤している
Meaning
to be conflicted or struggling internally
Example
She is at war with herself about the decision to move abroad.
彼女は自分自身と戦っている、海外に移住する決断について。
idiom

a brave face

実は恐れることや心配することがあるのに、勇敢に見えるようにすること
Meaning
to pretend to be brave when you are actually scared or worried
Example
She put on a brave face despite feeling nervous inside.
彼女は勇敢な顔をした、内心で心配していたのに。
idiom

against the ropes

困難な状況や敗北寸前にいること
Meaning
in a difficult situation or near defeat
Example
The company was against the ropes, but it managed to recover.
会社は窮地に立たされていたが、なんとか立ち直った。
idiom

AI-powered

人工知能で動作する
Meaning
referring to systems or applications that use artificial intelligence to function
Example
The company launched an AI-powered assistant to help customers find products more easily.
その会社は、顧客が製品をより簡単に見つけられるようにするAI搭載のアシスタントを導入しました。
idiom

a slip of the tongue

言い間違い; 無意識に何かを言うこと
Meaning
a spoken mistake; saying something unintentionally
Example
It was just a slip of the tongue, I didn’t mean to offend you.
それはただの 口の滑り でした、あなたを傷つけるつもりはありませんでした。
idiom

at death’s door

死の瀬戸際にいる
Meaning
very close to death
Example
He was at death’s door before the doctors saved him.
彼は医者が助ける前に死の瀬戸際にいた。
idiom

A friend to all is a friend to none

全員を喜ばせようとする人は、最終的に誰にも喜ばれないかもしれません
Meaning
Someone who tries to please everyone may end up pleasing no one
Example
He is friendly to everyone, but he has no real close friends because a friend to all is a friend to none.
彼は皆に親切ですが、親しい友達は本当にいません。なぜなら全員を喜ばせようとする人は、最終的に誰にも喜ばれないかもしれません。
idiom

At the end of one’s rope

あまりにも疲れすぎて、これ以上対処できない状態。
Meaning
To be so tired or frustrated that you can’t deal with anything more.
Example
After working nonstop for weeks, I was at the end of my rope.
何週間も休まず働いた後、私は限界を迎えていた。
idiom

a penny for your thoughts

相手が何を考えているのか尋ねる言い方
Meaning
a way of asking someone what they are thinking about
Example
You look lost in thought — a penny for your thoughts?
考え込んでいるね——何を考えているの？
phrasal-verb

aim toward excellence

最高の品質または基準を達成するために努力する
Meaning
to focus effort on achieving the highest quality or standard
Example
Our company always aims toward excellence in every project.
私たちの会社は常にすべてのプロジェクトで卓越性を目指しています。
idiom

all work and no play

働くだけの人は退屈でつまらなくなる
Meaning
a person who only works becomes dull and boring
Example
All work and no play makes Jack a dull boy.
仕事ばかりで遊ばないとジャックは退屈な男の子になる
idiom

a window of opportunity

効果的に行動するチャンスがある短い期間
Meaning
a short period when one has a chance to act effectively
Example
We have a window of opportunity to finalize the deal this week.
今週中に契約を締結するためのウィンドウ・オブ・オポチュニティがあります。
idiom

a gray area

明確でない、または複数の方法で理解できる状況や話題
Meaning
a situation or topic that is not clear or that can be understood in more than one way
Example
The question of intellectual property rights in the digital age is still a gray area.
デジタル時代の知的財産権の問題はまだグレーゾーンです。
idiom

algorithm

問題を解決するためのルールまたは指示のセット
Meaning
a set of rules or instructions for solving a problem or performing a task
Example
The algorithm sorts the data into categories.
そのアルゴリズムはデータをカテゴリーに分類します。
phrasal-verb

ally with

共通の目的や利益のために誰かと力を合わせる
Meaning
to join forces with someone for a shared cause or benefit
Example
The developing nations allied with each other to negotiate better trade terms.
発展途上国は他の国と協力して、より良い貿易条件を交渉するために力を合わせました。
idiom

a roof over your head

住む場所; シェルター
Meaning
a place to live; a shelter
Example
At least we have a roof over our heads.
少なくとも私たちには住む場所があります。
idiom

a smart cookie

非常に賢いまたは知的な人
Meaning
a very clever or intelligent person
Example
Don’t underestimate her; she’s a smart cookie.
彼女を過小評価しないでください; 彼女は スマートクッキー です。
idiom

alive and kicking

まだ健康で生き生きとした状態
Meaning
still healthy and full of life
Example
My grandmother is 90 but still alive and kicking.
私の祖母は90歳ですが、まだ元気で生き生きとしています。
idiom

A seat at the table

意思決定や重要な議論に参加する機会を持つこと。
Meaning
To have an opportunity to be part of decision-making or important discussions.
Example
She fought for years to earn a seat at the table in the boardroom.
彼女は取締役会で席を得るために何年も戦った。
idiom

a taste of your own medicine

他人に与えた不快なことを自分で経験する
Meaning
to experience the same unpleasantness you caused to others
Example
He was rude to everyone, but now he’s getting a taste of his own medicine.
彼は皆に失礼だったが、今では自分がしたことの報いを受けている。
idiom

a weight off one's shoulders

問題や重荷が解決された後の安心感
Meaning
a feeling of relief after a problem or burden is resolved
Example
When she finished the project, it felt like a weight off her shoulders.
彼女がプロジェクトを終えたとき、肩の荷が下りたように感じた。
phrasal-verb

act up to

期待されるまたは適切な方法で行動する
Meaning
to behave according to what is expected or suitable
Example
She tries to act up to her reputation as a hardworking student.
彼女は勤勉な学生としての評判に従おうとする。
idiom

A pack of lies

完全に虚偽の声明のセット。
Meaning
A complete set of false statements.
Example
His excuse was nothing but a pack of lies.
彼の言い訳は嘘の塊にすぎなかった。
idiom

a double-edged sword

良い面と悪い面の両方を持つもの
Meaning
something that has both positive and negative consequences
Example
The internet is a double-edged sword; it provides vast information but also exposes us to privacy risks.
インターネットはa double-edged swordです。膨大な情報を提供しますが、プライバシーのリスクにも晒されます。
idiom

All hands on deck

皆が一緒に働くか、タスクを手伝う必要がある。
Meaning
Everyone must work together or help with a task.
Example
We need all hands on deck to finish this project by tomorrow.
私たちはこのプロジェクトを明日までに終わらせるために、オール ハンズ オン デッキが必要です。
idiom

a close call

災害や事故がかろうじて避けられた状況。
Meaning
A situation where a disaster or accident was narrowly avoided.
Example
That was a close call — the car almost hit us!
それは 危機一髪 だった — 車が私たちにぶつかりそうだった！
idiom

a party animal

パーティーが大好きな人
Meaning
someone who loves going to parties
Example
My roommate is a party animal; she goes out every weekend.
私のルームメイトはa party animalです; 彼女は毎週末外出します。
idiom

acid test

何かの価値や成功を証明する重要なテスト
Meaning
a crucial test that proves the value or success of something
Example
The product launch will be the acid test of our new design.
製品の発売は、私たちの新しいデザインの酸テストとなるでしょう。
idiom

a black hole

物事が失われ、二度と見つからない場所または状況
Meaning
a place or situation where things are lost, never to be found again
Example
The document I was looking for seems to have disappeared into a black hole.
私が探していた文書はブラックホールに消えてしまったようです。
idiom

a dark horse

重要な瞬間まで自分のスキルや計画を秘密にする人
Meaning
a person who keeps their skills or plans secret until an important moment
Example
Nobody expected her to win; she was a dark horse.
誰も彼女が勝つとは思っていなかった; 彼女はダークホースだった。
idiom

a vision for the future

未来に何が起こるべきかについての明確なアイデアや計画
Meaning
a clear idea or plan about what should happen in the future
Example
The CEO has a vision for the future of the company that will guide its growth.
CEOは会社の未来に対する未来のビジョンを持っており、それが成長を導くでしょう。
idiom

A politician's promise is like a bubble

政治家の約束はしばしば非現実的または達成不可能である
Meaning
a politician's promises are often unrealistic or unattainable
Example
You can't trust his plans; a politician's promise is like a bubble.
彼の計画を信じることはできません; 政治家の約束はバブルのようです。
B1 idiom

all ears

非常に注意深く聞く
Meaning
Listening very attentively
Example
When the teacher started explaining the concept, the students were all ears.
先生が概念の説明を始めたとき、生徒たちは全て耳を傾けていた。
idiom

a lightbulb moment

突然の気づきや理解
Meaning
a sudden realization or understanding
Example
When I saw the results, I had a lightbulb moment.
結果を見たとき、私はライトバルブモーメントを経験しました。
idiom

a heart-to-heart

誠実でオープンな会話
Meaning
a sincere and open conversation
Example
We had a heart-to-heart about our future plans.
私たちは将来の計画について誠実な会話をしました。
idiom

add insult to injury

悪い状況をさらに悪化させる
Meaning
to make a bad situation even worse
Example
First, they lost the game, and then, to add insult to injury, their bus broke down.
まず、彼らは試合に負け、そして、傷に塩を塗るように、バスが壊れました。
idiom

a heart of gold

とても親切で思いやりのある人
Meaning
someone who is very kind and caring
Example
She has a heart of gold, always helping anyone in need.
彼女は金のような心を持っていて、困っている人を常に助けている。
idiom

a work in progress

まだ開発中または改善中のもの
Meaning
something that is still being developed or improved
Example
The project is still a work in progress, but it's going well.
プロジェクトはまだ進行中ですが、順調に進んでいます。
idiom

a political football

政治家が自分の利益のために使う問題
Meaning
an issue used by politicians for their own advantage
Example
Healthcare has become a political football in the country.
医療は国で政治的なサッカーとなってしまった。
idiom

against the odds

多くの困難や挑戦にもかかわらず成功すること
Meaning
to succeed despite many difficulties or challenges
Example
They won the game against all odds, proving their hard work paid off.
彼らはあらゆる困難に逆らって試合に勝ち、努力が報われたことを証明した。
idiom

a glimmer of hope

困難な状況での小さな改善や成功の兆し
Meaning
a small sign of improvement or success in a difficult situation
Example
Even in the hardest times, he never gave up because there was always a glimmer of hope.
最も困難な時期でも、彼は決して諦めませんでした。常に希望の光があったからです。
idiom

A red herring

本当の問題から注意をそらすために使われる誤解を招く手がかりや気を散らすもの。
Meaning
A misleading clue or distraction intended to divert attention from the real issue.
Example
The new law was just a red herring to distract from the corruption scandal.
新しい法律は、腐敗スキャンダルから注意をそらすための単なる気を散らすものだった。
phrasal-verb

align with

他の人々の目標や原則に賛成する、または支持する
Meaning
to agree with or support the goals or principles of others
Example
Many countries align with global efforts to reduce carbon emissions.
多くの国々が炭素排出削減のための世界的な努力と一致しています。
idiom

add color to

何かをもっと面白く、活気づける
Meaning
to make something more interesting or lively
Example
The teacher’s stories added color to the history lesson.
先生の話は歴史の授業に色を加えた。
idiom

apple of someone’s eye

とても大切で愛されている人
Meaning
someone very precious or loved
Example
Her son is the apple of her eye.
彼女の息子は彼女の目に入れても痛くないほど大事な人です。
idiom

a few bricks short of a load

少し愚かまたは狂っている
Meaning
a little stupid or crazy
Example
He tries hard, but he’s a few bricks short of a load.
彼は一生懸命頑張っていますが、少し愚かまたは狂っているです。
idiom

A pretty picture

楽しいまたは理想的な状況; 皮肉を込めて使われることが多い
Meaning
A pleasant or ideal situation; often used ironically
Example
This isn’t a pretty picture – we need to fix these problems.
これはきれいな絵ではない – これらの問題を解決する必要がある。
idiom

A negative outlook

悲観的な態度や見方
Meaning
A pessimistic attitude or perspective
Example
He always has a negative outlook on life.
彼はいつも人生に対して悲観的な見方をしている。
idiom

after the storm comes the calm

問題の後に平和が来る
Meaning
peace follows a period of trouble
Example
Stay patient; after the storm comes the calm.
忍耐強く待ちなさい；嵐の後には平穏が来る。