old buddy old pal
All a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
All Types idiom phrasal-verb proverb
Content locale
EN English BN Bengali HI Hindi ES Spanish FR French DE German RU Russian ZH Chinese JA Japanese
All Expression Cards All Expressions
idiom

old buddy old pal

長年の友人を親しみを込めて呼ぶ言い方。
Meaning
An affectionate way to refer to a longtime friend.
Example
Hey old buddy old pal, long time no see!
やあ、久しぶりだね、古い友よ！
idiom

On the breadline

貧困状態で生活するか、ほとんどお金がないこと。
Meaning
Living in poverty or with very little money.
Example
After losing his job, he was almost on the breadline.
仕事を失った後、彼はほとんどオン ザ ブレッドラインでした。
idiom

on your own shoulders

何かの責任を自分で負うこと
Meaning
to be responsible for something yourself
Example
The success of this event rests on your own shoulders.
このイベントの成功は完全にあなたの肩にかかっています。
idiom

out like a light

すぐに眠りにつくこと
Meaning
to fall asleep very quickly
Example
He was out like a light as soon as his head hit the pillow.
彼は枕に頭をつけた途端に眠りに落ちた。
idiom

out of one’s mind

クレイジーまたは非常に心配
Meaning
crazy or extremely worried
Example
He must be out of his mind to drive so fast in the rain.
彼は雨の中でこんなに速く運転するなんて、きっと頭がおかしくなっているに違いない。
idiom

off the air

放送が終了した
Meaning
no longer being broadcasted
Example
The show went off the air after ten years.
その番組は十年後に放送終了となった。
idiom

on the rocks

困難に直面しているか、失敗する可能性がある（特に関係や結婚）
Meaning
in trouble or likely to fail (especially a relationship or marriage)
Example
Their marriage is on the rocks after constant arguments.
彼らの結婚は困難に直面している、絶え間ない口論の後で。
idiom

on the sly

秘密で; 狡猾な方法で
Meaning
secretly; in a sneaky way
Example
He met her on the sly without telling anyone.
彼は誰にも言わずに秘密で彼女に会った。
idiom

on edge

緊張している、イライラしている、または神経質である
Meaning
to be nervous, tense, or irritable
Example
She’s been on edge since the exam started.
試験が始まってから彼女はずっと緊張している。
idiom

own up to your mistakes

自分の間違いを認める
Meaning
to admit that you have done something wrong
Example
It takes courage to own up to your mistakes.
自分の間違いを認めるには勇気が必要です。
idiom

on cue

ちょうど適切なタイミングで
Meaning
exactly at the right moment
Example
The dog barked on cue when the actor opened the door.
俳優がドアを開けると犬はタイミングよく吠えました。
idiom

off the rails

制御不能または混乱するようになる
Meaning
to become uncontrolled or chaotic
Example
After his friend moved away, his life went off the rails.
友人が引っ越した後、彼の人生は制御不能になった。
idiom

Out of focus

はっきりしていない、または集中していない
Meaning
Not clear or not paying attention
Example
He looked tired and completely out of focus during the meeting.
彼は会議中、疲れていてまったく集中していないように見えた。
idiom

off the top of my head

あまり考えずに、準備なしで
Meaning
without much thought or preparation
Example
Off the top of my head, I’d say we need more time.
あまり考えずに、もっと時間が必要だと言うでしょう。
idiom

opt out of

何かに参加しないことを選ぶ
Meaning
to choose not to participate in something
Example
You can opt out of the newsletter at any time.
いつでもニュースレターの購読を解除できます。
idiom

on the world stage

世界舞台で
Meaning
in the international arena or community
Example
The country's economy is now strong on the world stage.
その国の経済は今や世界舞台で強い。
idiom

on fire

非常にうまくいっている; エネルギーと成功に満ちている
Meaning
performing very well; full of energy and success
Example
The sales team is on fire this month!
営業チームは今月素晴らしいパフォーマンスをしています！
idiom

out of your league

競争できないほど優れているまたは強力である
Meaning
too good or powerful to compete with
Example
That company is out of our league in terms of resources.
その会社は資源に関して私たちの手が届かない範囲にあります
idiom

out of sorts

少し体調が悪いまたは気分が悪いと感じる
Meaning
feeling slightly unwell or upset
Example
He’s been out of sorts since he caught that cold.
風邪を引いてから、彼は少し元気がありません。
idiom

over the horizon

まもなく起こると予想されること
Meaning
something that is expected to happen soon
Example
A big change in the market may be over the horizon.
市場で大きな変化が起こるかもしれません。
idiom

off the wall

珍しいまたは型破り
Meaning
unusual or unconventional
Example
His ideas are often off the wall, but they sometimes work.
彼のアイデアはしばしばオフ ザ ウォールですが、時々うまくいきます。
idiom

on the horizon

すぐに起こりそう
Meaning
likely to happen soon
Example
A new product launch is on the horizon.
新製品の発売が間近です。
idiom

Out of the frying pan and into the fire

悪い状況からさらに悪い状況に陥ること。
Meaning
Going from a bad situation to an even worse one.
Example
Quitting that job put him out of the frying pan and into the fire.
その仕事を辞めたことで、彼はさらに悪い状況に陥った。
idiom

Opportunity knocks but once

良い機会はめったに訪れず、訪れたときは逃すべきではない。
Meaning
Good opportunities are rare and should be seized when they appear.
Example
Don't miss the chance, opportunity knocks but once.
チャンスを逃すな、好機は一度しか訪れない。
idiom

off script

準備された計画やスピーチから外れる
Meaning
to deviate from a prepared plan or speech
Example
During the meeting, he went off script and made some bold statements.
会議中、彼はオフスクリプトでいくつかの大胆な発言をしました。
idiom

on one’s last legs

自分の力や命の終わりに近い
Meaning
to be near the end of one’s strength or life
Example
After the long hike, we were all on our last legs.
長いハイキングの後、私たちはみんな最後の足だった。
idiom

on the spot

即決する
Meaning
to make a decision immediately
Example
He was asked to decide on the spot.
彼はその場で決定するように求められました。
idiom

offline mode

インターネットから切断されているか利用できない状態
Meaning
a state of being disconnected from the internet or unavailable
Example
He’s been in offline mode all weekend, not answering any messages.
彼は週末ずっとオフラインモードで、メッセージに返信しなかった。
idiom

once in a while

たまに、でもあまり頻繁ではない
Meaning
sometimes, but not very often
Example
I enjoy eating out once in a while, but I prefer home-cooked meals.
私はたまに外食するのが好きですが、家で作った料理の方が好きです。
idiom

open a Pandora’s box

多くの予期しない問題を引き起こすことを始める
Meaning
to start something that causes many unexpected problems
Example
Unregulated AI development may open a Pandora’s box of ethical issues.
規制されていないAIの開発は、パンドラの箱を開けるかもしれません。
idiom

off the top of one's head

深く考えずに何かを言うこと
Meaning
to say something without thinking carefully or checking
Example
Off the top of my head, I think there are five options.
思いつきですが、選択肢は五つあると思います。
idiom

own up to something

何かの責任を認める、または告白する
Meaning
to admit or confess responsibility for something
Example
You should own up to your mistakes instead of blaming others.
あなたは自分の間違いを認めるべきで、他の人を非難するべきではありません。
idiom

overfitting

モデルがトレーニングデータではうまく動作するが、未見のデータではうまく動作しないとき
Meaning
when a model performs well on training data but poorly on unseen data
Example
The model seems to be overfitting because it performs well on the training data but poorly on the test set.
モデルはオーバーフィッティングしているようです。なぜなら、トレーニングデータではうまく動作しますが、テストセットではうまく動作しないからです。
idiom

on trial

試されている、または裁かれている状態
Meaning
being tested or judged
Example
The company is on trial for violating privacy laws.
その会社はプライバシー法違反で裁判中です。
idiom

on thin ice

危険または危険な状況にある
Meaning
in a risky or dangerous situation
Example
You are on thin ice with that behavior.
その行動ではあなたは薄氷の上にいる。
idiom

out of harm’s way

危険や困難から安全であること。
Meaning
To be safe from danger or difficulty.
Example
Make sure the children are out of harm’s way before lighting the fire.
火をつける前に子供たちが危険から離れていることを確認してください。
idiom

on the same page

何かについて同意するか、同じ理解を持つこと
Meaning
to agree or have the same understanding about something
Example
Before we continue, let’s make sure we’re on the same page.
続ける前に、私たちが同じページにいることを確認してください。
idiom

outstanding in one’s field

自分の仕事において非常に優れている
Meaning
to be exceptionally good at one’s work
Example
She’s outstanding in her field as a scientist.
彼女は科学者として自分の分野で優れています。
idiom

out of the blue

予告なしに、または予想外に
Meaning
unexpectedly or without warning
Example
My old friend called me out of the blue after ten years.
10年後、古い友人から突然電話がかかってきた。
idiom

off the cuff

準備なしで話すまたは行動する
Meaning
to speak or perform without preparation
Example
He gave an off the cuff remark that impressed everyone.
彼は即興でコメントをして、みんなを感動させました。
idiom

over it

もう何かに興味や影響を受けていない
Meaning
no longer interested or affected by something
Example
I'm totally over it now.
もうそれにはまったく興味がない。
idiom

overnight success

非常に速く成功する人や物
Meaning
a person or thing that becomes successful very quickly
Example
Her first song made her an overnight success.
彼女の最初の曲で彼女はオーバーナイト成功を収めた。
idiom

open heart

感情と行動において正直で親切であること
Meaning
to be honest and kind in feelings and actions
Example
He welcomed everyone with an open heart.
彼は心を開いてみんなを迎えました。
idiom

on the bench

裁判所で裁判官として務める
Meaning
serving as a judge in a court
Example
She spent 20 years on the bench before retiring.
彼女は引退する前に裁判官として20年間働きました。
idiom

on the front line

何かの最も活発または危険な部分に直接関与している
Meaning
directly involved in the most active or dangerous part of something
Example
Doctors were on the front line during the pandemic.
パンデミックの間、医師たちはフロントラインにいました。
idiom

open to abuse

悪用や搾取されやすい
Meaning
liable to be misused or exploited
Example
Facial recognition technology is open to abuse if not regulated.
適切に規制されなければ、顔認識技術は悪用されやすいです。
idiom

on the fence

何かについて決めかねている、または不確かである
Meaning
undecided or unsure about something
Example
She’s still on the fence about moving abroad.
彼女はまだ外国に引っ越すことについてフェンスの上です。
idiom

opt in

参加することを選ぶ
Meaning
to choose to participate
Example
Employees can opt in to the wellness program.
従業員はウェルネスプログラムに参加することを選ぶことができます。
idiom

on the gravy train

少ない努力で大量のお金を得る状況にあること
Meaning
to be in a situation where one makes a lot of money with little effort
Example
He’s been riding on the gravy train since he took over the family business.
彼は家族経営を引き継いでからずっとオン ザ グレイヴィー トレインに乗っている。
idiom

on the right track

成功に向かって正しい方向に進んでいる
Meaning
to be going in the correct direction to achieve success
Example
Your plan sounds great — you’re on the right track.
あなたの計画は素晴らしいです — あなたは正しい道を進んでいます。
idiom

outside the box

異常または革新的でない方法で考えたり行動したりすること
Meaning
thinking or acting in an unusual or unconventional way
Example
To solve this problem, we need to think outside the box.
この問題を解決するために、私たちはボックスの外で考えなければなりません。
idiom

on the up and up

正直で; 誠実で; 不正なことに関わっていない
Meaning
honest; truthful; not involved in any wrongdoing
Example
She’s always been on the up and up with me.
彼女はいつも私に対して正直だった。
idiom

out of the box thinking

新しく、革新的、または創造的な方法で考えること
Meaning
thinking in a new, innovative, or creative way
Example
The solution requires out of the box thinking from all team members.
この解決策には、すべてのチームメンバーからの型にはまらない考えが必要です。
idiom

open the floodgates

何かが大規模に起こるのを許す; チェーンリアクションを引き起こす
Meaning
to allow something to happen on a large scale; to trigger a chain reaction
Example
When the security flaw was leaked, it opened the floodgates for hackers worldwide.
セキュリティの欠陥が漏洩したとき、それは世界中のハッカーに洪水の扉を開けた。
idiom

on one's shoulders

何かの責任や負担を負っている
Meaning
having the responsibility or burden of something
Example
The success of the project is on his shoulders.
プロジェクトの成功は彼の肩にかかっている。
idiom

once bitten, twice shy

嫌な経験をした後、再び起こらないように慎重になります
Meaning
after an unpleasant experience, you are careful to avoid it happening again
Example
After losing money in the stock market, he became once bitten, twice shy.
株式市場でお金を失った後、彼は一度噛まれたら、二度と警戒するようになりました。
idiom

Old school

伝統的な考えや価値観を持つ; 現代的ではない
Meaning
Having traditional ideas or values; not modern
Example
My father still prefers handwritten letters; he’s really old school.
父はまだ手書きの手紙を好む; 彼は本当にオールドスクールだ。
idiom

own up

何かを認めるまたは告白すること
Meaning
to admit or confess to something.
Example
He finally owned up to breaking the vase.
彼はついに花瓶を壊したことを認めた。
idiom

on air

ライブ放送; テレビまたはラジオで放送される
Meaning
broadcasting live; being aired on television or radio
Example
The radio show will be on air from 7 to 9 PM.
ラジオ番組は午後7時から9時までオン エアされます。
idiom

on good terms

友好的で平和な関係を保つこと
Meaning
to have a friendly and peaceful relationship
Example
They are still on good terms even after the breakup.
彼らは別れた後も良い関係のままです。
idiom

online presence

インターネット上での個人またはビジネスの存在と活動
Meaning
the existence and activity of a person or business on the internet
Example
A strong online presence is essential for digital marketing.
デジタルマーケティングには強力なオンラインプレゼンスが不可欠です。
idiom

open a new chapter

人生の新しい段階や期間を始める
Meaning
to begin a new stage or period in life
Example
Graduating from university opened a new chapter in her life.
大学を卒業することが 彼女の人生に新たな章を開いた。
idiom

out of shape

運動不足のため、体調が悪いか不健康であること
Meaning
to be unfit or unhealthy due to lack of exercise
Example
I’m so out of shape after sitting at a desk all day.
一日中デスクに座っているので、私は全く体力がない。
idiom

old friend

長い間知っている友達
Meaning
a friend you have known for a long time
Example
I met an old friend from college yesterday.
昨日、大学の古い友人に会いました。
idiom

on your shoulders

誰かが何かの責任を負うときに使われる
Meaning
used when someone has responsibility for something
Example
The success of this plan rests on your shoulders.
この計画の成功はあなたの肩にかかっています。
idiom

On a shoestring budget

非常に少ないお金で何かをする、または生きる。
Meaning
To live or do something with very little money.
Example
They traveled across Asia on a shoestring budget.
彼らは限られた予算でアジアを横断しました。
idiom

off to a flying start

何かを非常に成功した方法で始めること
Meaning
to begin something, like a journey, very successfully
Example
Our trip was off to a flying start with perfect weather.
私たちの旅行は完璧な天気で素晴らしいスタートを切りました。
idiom

on the witness stand

法廷で証言すること
Meaning
to be giving testimony in court
Example
The victim was nervous while on the witness stand.
被害者は証言台で緊張していた。
idiom

open up about

個人的な考えや感情を共有する
Meaning
to share personal thoughts or feelings
Example
He finally opened up about the project stress.
彼はついにプロジェクトのストレスについて話しました。
idiom

out of the picture

もはや関与していない、または関連していない
Meaning
no longer involved or relevant
Example
After the gallery closed, the curator was out of the picture.
ギャラリーが閉店した後、キュレーターはもはや関与していませんでした。
idiom

once in a blue moon

とてもまれに
Meaning
very rarely
Example
I only see him once in a blue moon.
彼にはめったに会いません。
idiom

on the ball

注意深く、賢く、反応が早い
Meaning
alert, smart, and quick to react
Example
You need to be on the ball to handle this job.
この仕事をこなすには注意深くいる必要があります。
idiom

out for blood

誰かを打ち負かしたり罰したりするために極度に決意している
Meaning
to be extremely determined to defeat or punish someone
Example
After losing last time, the team is out for blood this season.
前回の敗北後、チームは今シーズン復讐を誓っている。
idiom

open up

考えを共有する意欲が湧く、または操作を開始する
Meaning
to become willing to share thoughts or to start operating
Example
He finally opened up about the challenges he’s facing.
彼はついに直面している課題について打ち明けました。
idiom

Out of sight, out of mind

見えない、または存在しないときに忘れられる人や物事。
Meaning
People or things forgotten when not visible or present.
Example
After moving away, our friendship faded—out of sight, out of mind.
引っ越した後、私たちの友情は薄れた—見えないものは心からも消える。
idiom

on the same playing field

同じ条件または平等なチャンスで
Meaning
in the same conditions or with equal chances
Example
We’re now on the same playing field as our competitors.
私たちは今、競争相手と同じ立場にいます。
idiom

Open book

理解しやすい、または透明な人
Meaning
Someone who is easy to understand or transparent.
Example
She’s an open book; you always know what she’s thinking.
彼女はオープンブックだ; 彼女が何を考えているかいつもわかる。
idiom

off the beaten track

多くの人が訪れない場所に; 遠隔地や珍しい場所
Meaning
in a place not visited by many people; remote or unusual
Example
We found a lovely beach off the beaten track.
私たちは人里離れた美しいビーチを見つけました。
idiom

Open-minded

新しいアイデアや意見を受け入れる意欲がある。
Meaning
Willing to consider new ideas or opinions.
Example
A good therapist must be open-minded.
良いセラピストはオープンマインドであるべきです。
idiom

out of bounds

許可されていないか、受け入れ可能な限界を超えている
Meaning
not allowed or beyond acceptable limits
Example
His rude comment was out of bounds.
彼の無礼なコメントは場違いだった
idiom

on good terms with

誰かと友好的で前向きな関係を持っている
Meaning
having a friendly and positive relationship with someone
Example
She’s on good terms with her ex-husband for the kids’ sake.
彼女は子供たちのために元夫と良好な関係を保っています。
idiom

out of orbit

制御を超えて; 通常の道から外れる
Meaning
beyond control; off the usual path
Example
The project went out of orbit after the manager left.
プロジェクトはマネージャーが去った後、軌道外になりました。
idiom

open one's heart

感情や思いを正直に表現する
Meaning
to express feelings or emotions honestly
Example
She finally decided to open her heart and share her feelings.
彼女はついに心を開くことに決め、気持ちを共有した。
idiom

on the go

常に忙しいか活発である; よく旅行する
Meaning
always busy or active; traveling a lot
Example
She's always on the go with her work trips.
彼女は仕事の出張で忙しくしています。
idiom

on the beat

警察官の定期的なパトロールルート
Meaning
a police officer's regular patrol route
Example
The officer was on the beat when he spotted the suspect.
警官はパトロール中に容疑者を見つけました。
idiom

out of bandwidth

忙しすぎてこれ以上の仕事をこなせない
Meaning
too busy or overwhelmed to handle more tasks
Example
I’m out of bandwidth today, can we talk tomorrow?
今日は忙しすぎるので、明日話せますか？
idiom

on the market

販売中
Meaning
available for sale
Example
Their house has been on the market for over six months.
彼らの家は市場に出てから6ヶ月以上が経過しています。
idiom

old friends are gold

古い友達は貴重で価値のあるものです
Meaning
old friends are precious and valuable
Example
I always say, old friends are gold.
私はいつも言っています、古い友達は金のようです。
idiom

on solid ground

安全または安定した状況にある
Meaning
in a safe or stable situation
Example
After months of hard work, the company is now on solid ground.
数ヶ月の努力の後、会社は今安定した状況にあります。
idiom

over the hill

全盛期を過ぎた; もはや若くないまたは最高の状態ではない
Meaning
past one's prime; no longer young or at peak performance
Example
Some people think turning forty means you’re over the hill, but that’s not true.
四十歳になるともう若くないと思う人もいますが、それは違います。
idiom

Out to pasture

誰かや何かを現役から引退させること。
Meaning
To retire someone or something from active use.
Example
The old manager was finally put out to pasture last year.
その古いマネージャーは昨年ついに引退した。
idiom

on all fours

手と膝で這う
Meaning
crawling on hands and knees
Example
The baby moved on all fours across the floor.
赤ちゃんは四つん這いで床を動いた。
idiom

Old hat

時代遅れで、もう興味を引かないもの
Meaning
Something that is outdated or no longer interesting
Example
That style is old hat now—no one wears it anymore.
そのスタイルはもう時代遅れだ——誰ももう着ていない。
idiom

on the cutting block

削除または中止の対象となる
Meaning
being considered for elimination or discontinuation
Example
Due to budget cuts, several research projects are now on the cutting block.
予算削減により、いくつかの研究プロジェクトが現在カッティングブロックにあります。
idiom

out with the old, in with the new

古いものやアイデアを新しいものに置き換える
Meaning
to replace old things or ideas with new ones
Example
It's time for out with the old, in with the new.
今こそ 古いものを捨て、新しいものを迎える時だ。
idiom

outsmart the algorithm

AIや自動化を使うシステムを騙す、または打ち負かす
Meaning
to beat or trick a system that uses AI or automation
Example
People try to outsmart the algorithm to boost their posts.
人々は自分の投稿を増やすためにアルゴリズムを騙そうとしています。
idiom

on the tip of one's tongue

ほとんど思い出せそうだけど完全には思い出せないとき
Meaning
when you can almost remember something but not quite
Example
His name is on the tip of my tongue, but I can’t recall it.
彼の名前が喉まで出かかっているのに思い出せない。
idiom

own up to

自分が間違ったことを認める、告白する
Meaning
to admit or confess to something you did wrong
Example
She finally owned up to breaking the vase.
彼女はついに花瓶を壊したことを認めた。
idiom

one in a million

非常に特別または珍しい
Meaning
very special or rare
Example
Her kindness makes her one in a million.
彼女の優しさは彼女を百万分の一にしています。
idiom

One step at a time

すべてを一度にやるのではなく、タスクを段階的に進める。
Meaning
Handle tasks gradually and not all at once.
Example
Don't stress, just take one step at a time.
心配しないで、ただ一歩一歩進んでいこう。
idiom

on the warpath

とても怒っていて、言い争いやけんかをしそうな状態
Meaning
very angry and likely to argue or fight
Example
She was on the warpath after hearing the bad news.
悪い知らせを聞いた後、彼女はとても怒っていた。
idiom

on the level

正直で誠実; 騙そうとしない
Meaning
honest and sincere; not trying to deceive
Example
You can trust her—she’s on the level.
彼女を信頼できる—彼女はとても正直です。
idiom

out of memory

頭が回らないほど疲れている
Meaning
unable to think clearly; mentally exhausted
Example
After working all night, I was completely out of memory.
一晩中働いた後、私は頭が回らないほど疲れていた。
idiom

own the mistake

間違いを認めて責任を取ること
Meaning
to take responsibility for doing something wrong
Example
A good leader knows how to own the mistake and learn from it.
良いリーダーは、間違いを認めてそこから学ぶ方法を知っています。
idiom

offbeat

異常; 規範から外れている
Meaning
unusual; different from the norm
Example
His offbeat sense of humor makes everyone laugh.
彼のオフビートなユーモアは皆を笑わせる。
idiom

on the stand

裁判所で証人として証言する
Meaning
testifying as a witness in court
Example
She was nervous when she was on the stand.
彼女は証人席で緊張していました。
idiom

on the same wavelength

誰かと似たような考え方をする
Meaning
to think in a similar way as someone else
Example
My best friend and I are always on the same wavelength.
私と親友はいつも同じ波長にいる。
idiom

own it

自分が誰であるか、または自分がしていることに誇りを持つこと
Meaning
to take pride in who you are or what you do
Example
Don’t be shy about your success—own it!
自分の成功を恥じずに—誇りに思おう！
idiom

on the dot

時間ぴったり；時間厳守
Meaning
exactly on time; punctual
Example
The meeting started on the dot at 10 a.m.
会議は午前10時に時間ぴったりで始まりました。
idiom

Out of fashion

もはや流行していない、または人気がない
Meaning
No longer trendy or popular
Example
Those jeans went out of fashion years ago.
そのジーンズは何年も前に流行遅れになった。
idiom

out of balance

精神的または感情的に不安定に感じること
Meaning
to feel mentally or emotionally unstable
Example
Lack of rest can make you feel out of balance.
休息不足で、あなたはバランスを崩したと感じるかもしれません。
idiom

on the fast track

キャリアやプロジェクトで素早く進むこと
Meaning
advancing quickly in a career or project
Example
He is on the fast track to becoming a manager.
彼はファストトラックでマネージャーになる道を歩んでいる。
idiom

off the beaten path

珍しいまたは独自のことをする
Meaning
doing something unusual or original
Example
Her ideas are always off the beaten path.
彼女のアイデアはいつも常識外です。
idiom

On the record

公式に述べられ、報告可能
Meaning
Officially stated and reportable
Example
She made her statement on the record during the interview.
彼女はインタビューで公式に声明を出しました。
idiom

On the clock

勤務中、しばしば厳しい時間制限や締め切りがある。
Meaning
Working, often with a strict time limit or deadline.
Example
I’m on the clock today, so I can’t waste any time.
今日は勤務中なので、時間を無駄にできません。
idiom

on your last legs

完全に疲れ切っているか、倒れそうな状態
Meaning
completely exhausted or near collapse
Example
After working 18 hours straight, I was on my last legs.
18時間連続で働いた後、私はもう限界だった。
idiom

own your mistakes

自分の間違いに責任を持つこと。
Meaning
to take responsibility for what you did wrong.
Example
It’s important to own your mistakes and learn from them.
自分の間違いを認め、そこから学ぶことが重要です。
idiom

off the top of your head

深く考えたり準備をせずに何かを言う
Meaning
to say something without deep thinking or preparation
Example
I can’t remember the exact number off the top of my head.
私は正確な番号を覚えていません 頭の中で
idiom

open-hearted

感情を表現することにおいて親切で正直
Meaning
kind and honest in expressing feelings
Example
She is an open-hearted person who always listens.
彼女はいつも聞いてくれる、心を開いた人です。
idiom

off the hook

何かに対する非難や責任から解放される
Meaning
to be free from blame or responsibility for something
Example
He was off the hook after his friend confessed.
彼は友人が告白した後、責任を免れた。
idiom

on the big screen

映画の中で現れる
Meaning
appearing in a cinema film
Example
Her novel was adapted on the big screen last year.
彼女の小説は昨年大画面で適応されました。